Három nő, három férfi, egy eset. Akár így is összefoglalhatnánk az utóbbi évek egyik legpesszimistább, legsötétebb sorozatának lényegét. Az AXN-en május 1-én nyolcadik évaddal jelentkező Gyilkos elmék eredeti szereplői rendszeresen panaszkodnak a nyomasztó történetekre, a megterhelő esetekre…van, aki már el is hagyta a csapatot.

A készítők alkalomról-alkalomra bevezetik a nézőt az emberi lélek kegyetlen mélységeibe. A magyar színészstáb pedig a kezdetek óta kitartóan dolgozik a történetek szinkronján. Az egyik forgatási napon magyarszinkron.hu-nak azt is elárulták, hogy őket mennyire rázzák meg a történetek, és hogy szerintük mitől lehet sikeres egy ilyen sorozat.

A csapat vezetője Lux Ádám, aki már a Dharma és Greg című szitkomban is „együtt dolgozott” amerikai partnerével, így nem volt meglepetés, hogy itt is ő szinkronizálja:

„Emlékszem, hogy volt egy nagyon megrázó epizód, amikor Hutchner feleségét megölik, és ezt nem tudja megakadályozni. Nem volt könnyű rész, de megragadt bennem, hogy az amerikai színész milyen szépen játszotta el a jelenetet. Nehéz és nagy összpontosítást igénylő feladat volt. Ebben a sorozatban már jó néhányszor előfordult, hogy bizonyos pillanatokban nem néztünk a képernyőre, úgy mondtuk a szövegünket. Főleg, akkor nagyon nehéz a munka, ha gyerekek kerülnek az áldozatok szerepébe.”

Barbinek Péter a mindentudó szakértő David Rossi szerepében vesz részt a sorozatban:

„Számomra fontos, hogy valamennyi távolságot tartani tudjak az adott szereppel. Muszáj, nem lehet gyilkolni egész nap anélkül, hogy bele ne roppannék. Színházban is igyekeztem egy kicsit mindig kívülről nézni a szerepeimet, hogy nagyobb rálátásom legyen a karakter megalkotására.”

Azzal persze egyetért a színész is, hogy az eredeti szereplőknek nehezebb a helyzetük:

„Amikor valaki az arcát adja egy szerephez, napokig az adott történettel kell élnie, nyilván nehezebben dolgozza fel az aktuális sztorit, mint mi, akik csak néhány percig találkozunk velük. Nagyon bírom, hogy Mantegna is minimális eszköztárral dolgozik. A szeme mindent elmond, a csendek, szünetek fontosak a játékában. Mindig ugyanaz, de mindig más, ahogy megalkotja a különböző filmekben a figuráit.”

A csapat legizmosabb szereplőjét a sportos hangú, tapasztalt vitorlázó Zámbori Soma szólaltatja meg: 

„Derek Morgan igazi belemenős, kemény fickó. nem fél a veszélyektől és szívét, lelkét beleteszi minden egyes akcióba. Szeretem őt szinkronizálni, mert egy nagyon tiszta jellemről van szó, akinek nem igazán akadnak kilengései. Aranyos, ahogy néha évődik a kolléganőjével, de nem tudom, hogy valaha is összehozzák-e majd őket a sorozat alkotói.”

Férfiak után érkezik egy igazi hölgy: Agócs Judit a csapat szőke kommunikációs szakértőjeként szólal meg, akinek egyáltalán nem új a nyomozósdi: 

„A szinkronban szeretem az izgalmas, nagy kihívásokat jelentő szerepeket. Benne voltam az elsőHelyszínelők alapcsapatában is, és érdekes módon sokan még mindig az alapján azonosítanak!”

Utánuk lép be az ajtón Seder Gábor, akit sokan azonosítanak Dr. Spencer Reiddel: 

„Az első néhány évadban kevésbé volt látványos a brutalitás, de azóta az alkotók felturbózták az eseményeket. Ha belegondolnánk abba, hogy az adott eset egy ismerősünkkel, szerettünkkel történik meg, valószínűleg nem tudnánk rendesen dolgozni, így fontos, hogy megtartsuk a szükséges távolságot. Benne voltam a CSI alapcsapatában is, és mivel érdekel, hogy milyen egy-egy epizód a képernyőn, így a CSI-ba és ebbe a sorozatba is bele szoktam nézni. Sajnos a vér látványát nem nagyon bírom, így örülök, hogy csak a képernyőn keresztül találkozom ilyen történetekkel.”

Végül Sági Tímea mesélt, aki a csapat komputerszakértőjét, az extravagáns öltözeteiről és színes szemüvegeiről ismert Penelope Garciát szinkronizálja: 

„Szeretem a vidám, harsány színeket, bár az nem mindig tetszik, ahogy a haját megcsinálják. Ha megtehetném én is a ruháimhoz illő szemüvegeket hordanám. Nagyon tetszik az a plátói kapcsolat, ami közte és a csupa izom Derek Morgan között van. Látok is egy pici esélyt arra, hogy egyszer majd valamikor összejönnek!”

Kollégáival ellentétben a színésznő kedvenc műfaja a horror és thriller: 

„Szeretek félni egy filmen. Persze az nem normális, ha valaki gyilkol, így nem fogadható el semmilyen olyan eset, ami ezt egy kicsit is pozitívabban mutathatja be. Sajnos a sorozatban bemutatott történetekhez hasonlóakról egyre többször lehet a híradásokban hallani!”

Számtalan gratulációt is kapott már Garcia alakításért: 

„Előfordult, hogy egy lakodalombanPenelope Garciaként kellett felmondanom egy szöveget. Sok pozitív levél, üdvözlés érkezett, amelyikért egyenként is nagyon hálás vagyok. Volt olyan szappanopera, ahol egy skizofrén figurát alakítottam, az is egy nehéz feladat volt, de a nézők tetszését ott is sikerült elnyernem!”

forrás